الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
422
مفاتيح الجنان (فارسى)
انداختى ميل نكنم . خدايا قرار ده ، بىنيازى را در ذاتم ، و يقين را در دلم ، و اخلاص را در عملم ، و نور را در ديدهام ، و بصيرت را در دينم و مرا به اعضايم بهرهمند كن ، و گوش و چشمم را دو وارث من گردان ، و مرا بر آنكه به من ستم روا داشته پيروز فرما ، و در رابطه با او انتقام و هدفم را نشانم ده ، و چشمم را بدينسبب روشن گردان . خدايا گرفتارىام را بر طرف كن ، و زشتىام را بپوشان ، و خطايم را بيامرز و شيطانم را بران و دينم را ادا كن ، و برايم معبودا در آخرت و دنيا درجهاى برتر قرار ده ، خدايا تو را سپاس ، مرا آفريدى ، و شنواوبينا قرار دادى ، و تو را سپاس كه مرا پديد آوردى ، و از روى رحمت ، آفريدهاى متناسب قرار دادى ، درحالىكه از آفرينش من بىنياز بودى ، پروردگارا به اينكه مرا پديد آوردى . پس در خلقتم تناسب نهادى ، پروردگارا به اينكه آفرينشم را آغاز نمودى ، و صورتم را نيكو نمودى ، پروردگارا به اينكه به من احسان كردى و در خويشتنم عافيت نهادى ، پروردگارا به اينكه محافظتم تمودى و موّفقم داشتى ، پروردگارا به اينكه بر من نعمت بخشيدى و راهنمايىام نمودى ، پروردگارا به اينكه سزاوار احسانم كردى ، و از هر خيرى عطايم كردى ، پروردگارا به اينكه مرا خوراندى و نوشاندى ، پروردگارا به اينكه بىنيازم ساختى و اندوختهام بخشيدى ، پروردگارا به اينكه يارىام نمودى و عزّتم بخشيدى ، پروردگارا به اينكه به من پوشاندى ، از پوشش با صفايت و بر من آسان نمودى ، از رفتار كفايتكنندهات ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و مرا بر بلاهاى روزگار ، و حوادث شبها و روزها يارى ده ، و از هراسهاى دنيا ، و گرفتاريهاى آخرت نجات ده ، و مرا از شرّ آنچه ستمگران در زمين انجام مىدهند